Kültür ve Turizm Bakanı Mehmet Nuri Ersoy, Atatürk Araştırma Merkezince hazırlanan "Nutuk Külliyatı Projesi Tanıtım Programı" kapsamında Nutuk'un 8 yabancı dilde hazırlanan özel baskılarını kamuoyuyla buluşturdu. Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu'nda düzenlenen tanıtım programında konuşan Bakan Ersoy, İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence baskıların yeni kapak tasarımları ve kutulu sunumlarıyla hazırlandığını açıkladı. Eser aynı zamanda görme ve işitme engelli vatandaşlar için de farklı formatlarda erişime sunuldu.
Projenin Çıkış Noktası: Tükenen Yabancı Dil Baskıları
Bakan Ersoy, 2025 yılında Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığınca hazırlanan Nutuk Külliyatı Projesi'nin, Nutuk'un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması sonrasında gündeme geldiğini aktardı. Proje, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunuldu; Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın onayıyla kabul edilerek yatırım programına alındı.
Ersoy, Nutuk'un 19 Mayıs 1919'dan Cumhuriyet'in kuruluş sürecine uzanan tarihi yürüyüşü belgelere dayalı biçimde gözler önüne serdiğini vurgulayarak, "Nutuk Külliyatı Projesi bu tarihi mirasın yaşatılması ve gelecek kuşaklara aktarılması sorumluluğu ile hayata geçirilmiştir" dedi.
Her Dil İçin Ayrı Renk: Özel Tasarım Anlayışı
Tanıtılan 8 yabancı dil baskısı, her dil için ayrı renklerin kullanıldığı ortak bir tasarım anlayışıyla hazırlandı. Bakan Ersoy, bu özel baskıların eserin hem nitelikli bir yayın olarak korunmasını hem de uluslararası alanda daha geniş kitlelere ulaşmasını amaçladığını belirtti. Kazakça ve Türkmence çevirilerin ise Nutuk'un Türk dünyasındaki erişilebilirliği bakımından ayrı bir önem taşıdığının altını çizdi.
Ersoy, külliyatın farklı dillerde okuyucularla buluşturulması ve eserlerin uluslararası dolaşıma girmesiyle Türkiye'nin yakın tarihinin, farklı coğrafyalarda yaşayan insanlar tarafından da doğrudan incelenebileceğini ifade etti. İspanyolca çeviri çalışmalarının ise hâlâ sürdüğü açıklandı.
Engelsiz Erişim: Braille, İşaret Dili ve Sesli Format
Nutuk Külliyatı Projesi'nin öne çıkan boyutlarından birini erişilebilirlik çalışmaları oluşturuyor. Bakan Ersoy, görme engelli vatandaşların Nutuk'u üç cilt halinde hazırlanan Braille alfabesiyle okuyabileceğini, işitme engelli vatandaşların ise işaret diliyle hazırlanan içerikler aracılığıyla eseri takip edebileceğini açıkladı. Sesli kayıtlar da Nutuk'un tarihi anlatısına farklı bir erişim yolu sunuyor.
"Artık Nutuk, görme ve işitme engelli vatandaşlarımızın da erişimine sunularak herkes için erişilebilir hale getirilmiştir" diyen Ersoy, üç ciltlik Braille baskısı, işaret dili videoları ve sesli Nutuk içeriklerini bu kapsayıcı yaklaşımın somut örnekleri olarak tanımladı.
Dijital Platform: www.nutuk.gov.tr Erişime Açıldı
Projenin dijital ayağı kapsamında hazırlanan www.nutuk.gov.tr adresli internet platformu da tanıtım programıyla birlikte erişime açıldı. Platformda Nutuk'u özgün diliyle, bugünkü Türkçeyle ve İngilizce olarak okumak mümkün olacak. Projenin devam eden aşamalarında Türkmence, Kazakça, Almanca, Fransızca, Farsça, Urduca, Rusça ve İspanyolca dilleri de siteye eklenecek.
Bakan Ersoy, platformun özelliklerini şöyle aktardı: Sitede veriler birbiriyle bağlantılı biçimde sunuluyor; metinden sese, sesten videoya, bir dilden başka bir dile, videodan yeniden metne geçiş yapılabiliyor. Eserin farklı bölümleri arasında geçiş imkânı bulunurken metin, ses ve görüntü birbirini tamamlayan bir bütünlük içinde kullanılabiliyor. Bunların yanı sıra Nutuk'un ekindeki haritalardan eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif bir haritaya ulaşılabiliyor; yer adının eserin hangi bölümünde geçtiği görülebiliyor ve ilgili bölümlere doğrudan erişim sağlanabiliyor. Platform aynı zamanda tarihi olaylardan bilimsel yayınlara, belgelerden fotoğraflara kadar pek çok içeriği araştırma ve inceleme amacıyla kullanıcılara sunuyor.
2027'ye Uzanan Hedefler: Metaverse Sergisi ve Mobil Uygulama
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Büyükelçi Prof. Dr. Derya Örs, Nutuk'un okunuşunun 100. yılının 2027'de kutlanacağını hatırlattı. Örs, İspanyolca çeviri çalışmalarının sürdüğünü; mobil uygulama, metaverse sergisi, konferanslar ve "100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u" başlıklı editoryal eserin de planlandığını kaydetti.
Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Ahmet Kılınç ise projenin eserin dijital dünyaya taşınması ve uluslararası erişiminin artırılması amacıyla hazırlandığını belirtti. Kılınç, Nutuk'un Mustafa Kemal Atatürk'ün 15-20 Ekim 1927 tarihleri arasında altı gün boyunca toplam 36 saat 33 dakikada yaptığı konuşmadan oluştuğunu ve 19 Mayıs 1919 - 20 Ekim 1927 tarih aralığını kapsadığını ifade etti. Kılınç ayrıca 20 Ekim 2026 ile 20 Ekim 2027 arasının "Nutuk Yılı" olarak değerlendirilmesinin planlandığını, bu dönemde konferanslar, sergiler, mobil uygulama ve metaverse sergisi gibi etkinliklerin hayata geçirilmesinin hedeflendiğini aktardı.
Bakan Ersoy, konuşmasının sonunda projede emeği geçen kurumlara ve akademisyenlere teşekkür ederek Türkiye Cumhuriyeti'nin kurucusu Gazi Mustafa Kemal Atatürk'ü, silah arkadaşlarını ve bağımsızlık mücadelesinin tüm kahramanlarını rahmet, minnet ve saygıyla andı.
Sıkça Sorulan Sorular
Nutuk hangi yabancı dillerde özel baskı olarak hazırlandı?
Nutuk; İngilizce, Almanca, Fransızca, Kazakça, Rusça, Urduca, Farsça ve Türkmence olmak üzere 8 yabancı dilde özel baskı olarak hazırlandı. Her dil için ayrı renklerin kullanıldığı ortak bir tasarım anlayışı benimsendi ve baskılar yeni kapak tasarımları ile kutulu sunumlarla kamuoyuna tanıtıldı.
Nutuk Külliyatı Projesi nasıl hayata geçirildi?
Proje, 2025 yılında Atatürk Araştırma Merkezi Başkanlığınca hazırlandı. Nutuk'un yabancı dillerdeki baskılarının tükenmek üzere olması üzerine gündeme gelen proje, Cumhurbaşkanlığı Strateji ve Bütçe Başkanlığına sunuldu ve Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan'ın onayıyla yatırım programına alındı.
Görme ve işitme engelli vatandaşlar Nutuk'a nasıl erişebilecek?
Görme engelli vatandaşlar, üç cilt halinde hazırlanan Braille alfabesi baskısı aracılığıyla Nutuk'u okuyabilecek. İşitme engelli vatandaşlar ise işaret diliyle hazırlanan içerikler üzerinden eseri takip edebilecek. Sesli kayıtlar da Nutuk'a farklı bir erişim yolu sunuyor.
www.nutuk.gov.tr platformunda hangi özellikler bulunuyor?
Platform, Nutuk'u özgün diliyle, bugünkü Türkçeyle ve İngilizce olarak sunuyor. Metinden sese, sesten videoya, bir dilden başka bir dile geçiş yapılabiliyor. Eserde geçen yer adlarını gösteren interaktif harita mevcut; üzerine tıklanarak ilgili bölümlere erişilebiliyor. Platform ayrıca tarihi olaylar, bilimsel yayınlar, belgeler ve fotoğrafları araştırma amacıyla kullanıcılara sunuyor.
Nutuk'un okunuşunun 100. yılı için neler planlanıyor?
Atatürk Kültür, Dil ve Tarih Yüksek Kurumu Başkanı Prof. Dr. Derya Örs, Nutuk'un okunuşunun 100. yılının 2027'de kutlanacağını hatırlattı. Bu kapsamda mobil uygulama, metaverse sergisi, konferanslar ve "100. Yılında Atatürk'ün Nutuk'u" başlıklı editoryal eser planlanıyor. Atatürk Araştırma Merkezi Başkanı Prof. Ahmet Kılınç ise 20 Ekim 2026 - 20 Ekim 2027 döneminin "Nutuk Yılı" olarak değerlendirilmesinin hedeflendiğini açıkladı.
