Şiir, bu mevsim farklı coğrafyalardan ve farklı seslerden okura sesleniyor. Büyükada açıklarındaki küçük bir adanın destanından modern Yunan şiirinin başyapıtlarına, kedilere adanmış şiir-çizim kitabından Tolstoy'un çelişkili yaşamına uzanan bir yelpazede dört kitap raflarını bekliyor.
Gündüz Vassaf'tan 'Tarihsiz Bir Destan': Neandros
Yazar Gündüz Vassaf'ın İletişim Yayınları'ndan çıkan Neandros Destanı, Büyükada açıklarındaki küçük ve kimsenin pek dikkatini çekmeyen bir adaya odaklanıyor. Tavşan Adası ya da Balıkçı Adası olarak da bilinen Neandros'un şiirini okurla paylaşan Vassaf, kendi ifadesiyle bu kitapta "tarihsiz bir destan" anlatıyor. Göz ardı edilmiş, haritanın kenarında kalmış bu küçük adanın şiirsel keşfi, kitabın merkezinde yer alıyor.
Ursula K. Le Guin'den Kedilere Adanmış Bir Kitap
Dünya edebiyatının önemli isimlerinden Ursula K. Le Guin'in Kedi Kitabı, Metis Kitap tarafından Türk okurlarına sunuluyor. Kitabı Türkçeye Özde Duygu Gürkan çevirirken şiir çevirilerini Bülent Somay ve Semih Sökmen üstlendi. Le Guin'in yıllar içinde kedilere dair kaleme aldıklarını bir araya getiren bu yapıt birbirinden farklı türleri barındırıyor: Şiirler, Süperfare ile Muhteşem Pisi'nin maceralarını anlatan çizgi roman, kedi psikolojisinin ve felsefesinin sırlarını irdeleyen kedi mektupları ve çizimler kitabın içeriğini oluşturuyor. Şiir ile görsel sanatın iç içe geçtiği bu çok katmanlı yapı, kitabı alışılmışın dışında bir okuma deneyimine dönüştürüyor.
Kavafis Yapı Kredi Yayınları'nda
Modern şiirin ustalarından K.P. Kavafis'in şiirleri, daha önce pek çok kez Türkçeye çevrilmiş olmasına karşın bu kez Yapı Kredi Yayınları bünyesinde yeniden okurla buluşuyor. Çeviriyi Ari Çokona üstlendi. Tarihi şiir geleneğini modern insanın arayışlarıyla buluşturan şairin "Barbarları Beklerken", "İthaka" ve "Şehir" şiirlerinin en çok sevilen yapıtları arasında yer aldığı belirtiliyor. Kavafis'in bu yeni baskısı, şairi hem ilk kez keşfedecek okurlar hem de şiirlerine yeniden dönmek isteyenler için bir fırsat sunuyor.
Şklovski'nin Kaleminden Tolstoy: Deha Değil, Canlı Bir Karakter
Alfa Yayınları'nın listesine giren Lev Tolstoy, Rus eleştirmen Viktor Şklovski'nin imzasını taşıyor. Kitabı Türkçeye Mehmet Kerem Baysal çevirdi. "Savaş ve Barış" ve "Anna Karenina" gibi dev romanlara imza atan Tolstoy'un yaşamını ele alan Şklovski, onu tapılacak bir deha olarak değil; çelişkileri, yanılgıları, arayışları ve mücadeleleriyle birlikte canlı bir karakter olarak anlatıyor. Bu yaklaşım, biyografi türüne eleştirel bir mesafeden bakan Şklovski'nin özgün bakış açısını yansıtıyor.
Sıkça Sorulan Sorular
Neandros Destanı'nın yazarı kim ve kitap hangi yayınevinden çıktı?
Neandros Destanı'nın yazarı Gündüz Vassaf'tır. Kitap İletişim Yayınları tarafından yayımlandı.
Ursula K. Le Guin'in Kedi Kitabı'nı Türkçeye kim çevirdi?
Kitabı Türkçeye Özde Duygu Gürkan çevirdi. Şiir çevirilerini ise Bülent Somay ve Semih Sökmen üstlendi. Kitap Metis Kitap tarafından yayımlandı.
Kavafis'in Yapı Kredi Yayınları baskısında en çok hangi şiirleri öne çıkıyor?
Kaynakta belirtildiğine göre Kavafis'in en çok sevilen şiirleri arasında "Barbarları Beklerken", "İthaka" ve "Şehir" yer alıyor. Bu baskının çevirisi Ari Çokona tarafından yapıldı.
Viktor Şklovski'nin Tolstoy kitabında biyografi konusuna nasıl bir yaklaşım benimseniyor?
Şklovski, Tolstoy'u tapılacak bir deha olarak değil; çelişkileri, yanılgıları, arayışları ve mücadeleleriyle birlikte canlı bir karakter olarak ele alıyor.
Neandros hangi adalar için kullanılan bir isim?
Kaynağa göre Neandros, Büyükada açıklarındaki küçük ve kimsenin pek dikkatini çekmeyen bir adanın adı olup Tavşan Adası ya da Balıkçı Adası olarak da biliniyor.
